<span role="button" class="user {{colorClass from}}" data-name="{{from}}">{{mode}}{{from}}</span>
is now known as
<span role="button" class="user {{colorClass new_nick}}" data-name="{{new_nick}}">{{mode}}{{new_nick}}</span>