The Lounge automatically generates and manages the client certificate.
On the IRC server, you will need to tell the services to attach the certificate fingerprint (certfp) to your account, for example:
/msg NickServ CERT ADD